I Can See in the Dark (Karin Fossum) Read online

  ‘Yes?’ I asked doubtfully.

  ‘You mustn’t conceal things from me.’

  ‘What are you talking about?’

  ‘What I mean,’ he explained, ‘is this. I don’t want any unpleasant surprises sprung on me when I’m in court. There must be no secrets. We must be open with one another.’

  ‘You won’t have any unpleasant surprises,’ I assured him. ‘These are simply groundless accusations. And when the day of the trial comes, I’ll have my answers ready, I can promise you that.’

  ‘Did you see Nelly after she was dead?’

  ‘She was carried down to the basement, and her next of kin could go and see her. Yes, I did make a quick visit to the mortuary to say goodbye. It’s always a little sad, she’d been with us a long time. She was like a sparrow. Tiny and thin and blind.’

  De Reuter sat watching me as I spoke. I couldn’t imagine him with a family, and a wife, with brats running about clinging to his legs. I couldn’t imagine him working in the garage or watching saucepans, or even having a life beyond this. He’s probably always a lawyer, I thought, always on his way to some cell or other, with an overfilled office for a base, where his volumes of Norwegian Statutes shine red and ponderous on the shelves. And if he has a woman, she’ll be a lawyer, too. Perhaps they share an office. Perhaps they sit opposite each other as they work, their glances meeting once in a while across the piles of papers.

  ‘When we’re in court, it’s important that you show respect,’ he pointed out. ‘And preferably, a considerable degree of humility, too. It creates a good impression, it’s what they want to see. The lay assessors can’t be bought, but they’re not impossible to charm and persuade. Remember all this when we’re in court.’

  ‘It’s not easy to show humility when you’re innocent,’ I protested. ‘Because I’m pretty furious really, and I have a right to be.’

  ‘Then you must check yourself,’ de Reuter returned. ‘And remember this. The court is looking for civility.’

  He took me through my entire life, more or less. My childhood and adolescence, of which I could tell him little apart from small, confusing fragments. He particularly wanted to know about my relationship with my parents, and with others of my own age.

  ‘I had no relationships whatever,’ I explained. ‘Not with anyone.’

  ‘But, what about your mother?’

  ‘Well, she brought me up well. I’m very independent. I don’t rely on others, I don’t think one should.’

  ‘And Nelly Friis? What was your relationship with her?’

  ‘I suppose I was rather fascinated,’ I said. ‘Nelly was blind, and I’d thought a lot about what it would be like to live in darkness. The thing is, I don’t experience the dark in the same way as other people do.’

  De Reuter turned his eyes to me.

  ‘So tell me how you do experience the dark,’ he asked.

  ‘I can see anyway. Every object seems to have remnants of light left in it, which enables me to see the outline of everything, even when it’s pitch black. I can also make out surfaces and spaces, they pulsate with an orange-coloured light. I’ve always had this ability, but I’ve never found any explanation for it. I’ve probably got more receptors than other people. Let me put it this way: I’ve always felt myself to be somewhat different and unusual.’

  De Reuter made a short note. A tiny crease of anxiety appeared between his eyes.

  ‘Don’t mention that in court,’ he said.

  ‘No?’

  ‘People may take it the wrong way.’

  ‘What do you mean?’

  ‘They may think you’re a bit mad. And we must avoid that. So, you can see in the dark, can you? Well I never. I’ll go and make a fair copy of these notes now and get to work. I’ll visit as often as I can. Let me know if there’s anything you need; don’t be afraid to ask. I’ve got quite a number of clients, but your case is an interesting one, so I’ll be following it closely. Apart from that, are they treating you with respect?’

  I gave him a sour smile, and wondered if he was naive, or if it was simply that he was living in a completely different world.

  After he left, I stood and looked around my cell. I realised I could choose one of three ways to pass the time. I could lie on my bed with my hands behind my head. I could pace the small floor with calm, deliberate steps to keep my circulation going. Or I could sit at the desk in front of the window, and watch the sun’s reflected glow in the panes of the sanatorium.

  Chapter 26

  I WAS REMANDED in custody by the court for four weeks. When the time was up, it was extended by another four weeks. De Reuter had prepared me, and I didn’t let myself get worn down, I was ready to fight. I had a series of interviews with Randers, repeatedly declaring my innocence, and constantly reassuring him of my first-class qualities as a carer. But he continued to remain cocksure that I’d committed the murder. This worried me, because I couldn’t understand what it was based on. I clung to de Reuter, which was distasteful to me, since he who stands alone is strongest, well, that’s my theory. But he was my only hope in this difficult situation. And I felt he believed in my innocence, even though he claimed that it wasn’t exactly that he was interested in. He was simply working on damage limitation, as he put it. Nelly Friis was dead. Someone had to pay, but not more than necessary, that was his thinking. He had little time for revenge. And in his view that was the sole concern of our legal system. Society took revenge on behalf of the injured party. As if that could achieve anything, apart from ruining another human life.

  It would be wrong to say that I and my lawyer became close. I’d heard of that sort of thing happening, but it didn’t happen in our case, I’m fairly stand-offish. But I was quite talkative during my interviews with Randers. Time and again I tried to explain that the others had gone behind my back. No one had breathed a word that there was anything unusual about Nelly’s death. She was collected by the undertaker and driven away, and we got on with our work. A new patient was being admitted because we had an empty bed. Randers often wanted to talk about my previous job at another nursing home, where I’d been employed for more than six years. There, too, they’d ganged up against me in a most unpleasant way. Until finally I’d decided to leave of my own free will. I’d like to point out that I’m not the argumentative type. I got on well with Janson. I never caused trouble in my cell, and I followed all the rules to the letter. As de Reuter had recommended.

  Don’t be a difficult prisoner.

  It never pays in the long run.

  I’d habituated myself to the small space, the view from the window and the hard bed. The prison food was excellent. So good, that I had to ask Janson who worked in the kitchen.

  ‘Margareth makes the food,’ he told me. ‘And she has an assistant to help her. Oh yes, she’s a dab hand at the cooking. We’re glad she’s here, because we pinch a bit of grub ourselves, the staff here do, I won’t deny it. You mustn’t let on if there’s an inspection, because it’s against the rules. How’s things apart from that? Are you managing to get through the nights OK?’

  I mentioned the moaning from the adjoining cell, but he only gave me a blank look.

  ‘No moaning persons in here,’ he said. ‘You must’ve dreamt it.’

  I mentioned the ventilator on the wall just below the ceiling, and that at times a foul smell had seeped into the cell while I was sleeping. He glanced up at the wall, then shook his great head.

  ‘The only thing that comes in through that ventilator is fresh air,’ he maintained, and stared sympathetically at me because that was the sort of man he was.

  ‘I’ll tell you something,’ he said. ‘Many of the people who’ve been here a long time have problems when they finally leave. The world is too large, things happen too quickly, the noise is unbearable, the crowds in the streets are overwhelming. One of our charges finally got prison leave after serving four years. He hadn’t been in town half an hour before he collapsed.’

  Chapter 27

&nb
sp; ONCE AGAIN MY life took a new and unexpected turn.

  Janson, who worked tirelessly for the inmates, had managed to convince the other staff that I be allowed to work in the kitchen. With Margareth. For a few hours each day. Because I had no family, no friends who came to visit me and no relatives who wrote or phoned.

  I had no one.

  Other inmates occupied themselves in the workshop, making bookshelves and furniture. Others again used the gym, or studied in the library, trying to better themselves. But I was going to get kitchen work. I imagined that this Margareth must be rather a special person, as she’d chosen to cook for murderers and bank robbers.

  Margareth was about the same age as me, and she wasn’t much to look at, at least not at first glance. Perhaps I’m being unkind, but I know beauty when I see it, and sadly, she was no beauty. She had dry, carrot-coloured hair and pointed elf-like ears. Dr Scholl’s on her feet, a faded apron with pockets and an old-fashioned, mauve blouse. The mauve made her own colour seem pale and slightly bluish. She came forward to meet me, her arms folded over her stomach, tight-lipped and with a sharp, appraising eye.

  ‘Can you use a knife?’ she asked.

  ‘I’m charged with murder,’ I said and smiled. Trying to be funny. ‘But I’m innocent,’ I added. ‘Just so you know.’

  ‘That’s what they all say,’ was Margareth’s response. ‘Nobody in here is guilty of anything. I’m not guilty, either,’ she went on, ‘but I have to come here and work myself to the bone just the same. That’s what things have come to.’

  She weighed me up from top to toe, as if to see what sort of stuff I was made of. Then she turned and went to the work surface and began tidying. One of her stockings had a ladder in it. I said nothing. One doesn’t insult a woman in that way.

  ‘Well,’ she said, ‘we might as well make a start. We’re preparing lunch. You can chop fruit and vegetables for the salads. Wash your hands over there, and do it properly, I’m keeping an eye on you. We don’t want any food poisoning here, because when twenty people are ill all at the same time, it’s a nightmare. And I’m speaking from bitter experience.’

  I nodded like some mechanical puppet, clenched my teeth and did as I’d been told, while Margareth got out a chopping board and two knives. A small one with a short, pointed blade, and another slightly larger one with a serrated edge. She went to the fridge and took out fruit and greens, sweet peppers, mushrooms and cucumber, lettuce, beetroot, apples, oranges and grapes. She placed them on my work surface, and nodded. Her movements were swift and efficient, she was obviously used to working quickly.

  I found myself in an oasis. Of course, there was a lot of steel and plastic, and the ceramic tiles glinted coldly, but after endless weeks alone in that bare cell, the fruit and vegetables crowding my work surface were like a fresh and luxuriant world.

  ‘Peppers into thin rings,’ Margareth explained, ‘and the cucumber sliced. Just dice the mushrooms. There’s an apron over there on the wall you can wear. I’ll get some salad bowls for you to put it all in. Then we’ll make a dressing of oil and vinegar. We wheel the food out to the common room on trolleys. Off you go, now. Lunch has to be ready by midday.’

  I was keen to make a good impression on Margareth. There was no one else in my life, only the prison officers who came and went. De Reuter with his astute glances, and Randers who had brought me down for questioning. I gave my hands a long, thorough wash, rinsed away the soap and dried them with a paper towel from a dispenser on the wall. I tied on the apron and rolled up my sleeves, selected the serrated knife and held it for an instant in my hand, feeling hugely contented with this new facet of prison life, which had so unexpectedly come my way. I studied Margareth out of the corner of my eye. She bustled back and forth in her apron like a busy bee. Her hair really was quite a sight, a carrot-coloured wave, almost like a flame on the top of her head. Her cheeks were pale and thin, and adorned with large freckles. Her eyelashes, carefully darkened with mascara, were surprisingly long.

  ‘Thinner rings,’ she commanded, as I stood working on a pepper. ‘You’ll have to peel the cucumber. Leaving the skin on makes it taste of grass. Just in case you didn’t know.’

  ‘I do know,’ I replied.

  I felt myself breaking into a smile once more. I almost wanted to begin waltzing around the floor, but I set my jaw and concentrated on looking earnest and industrious. I chopped in deep concentration. My knife was sharp and made easy work of the fruit and vegetables, and I applied myself to it, hungry as I was for variety and appreciation. Margareth stood next to me slicing bread with a machine. After that she made butter balls and formed them into a neat pyramid, over which she sprinkled parsley. It resembled a Christmas tree. I noticed that her hands were large and rough and there was no ring on her finger. But that didn’t mean she didn’t have anyone, although somehow I rather doubted it. She seemed a bit stubborn and unapproachable, not a person who wins over others. But I felt an immediate bond of intimacy with her. It came completely unbidden, as if nature had placed us on the same wavelength, both of us behind these walls, for an unspecified period. We made two large bowls of salad. Sprinkled the dressing over the vegetables and squeezed orange juice over the fruit.

  ‘Now,’ said Margareth, ‘we’ll put it all on the trolleys. We need some cheese and meat to go on open sandwiches. Can you use an electric carver?’

  I nodded. I fetched ham and salami from the fridge, and felt a kind of childish joy because I was standing here next to Margareth in the kitchen. I forgot almost everything else, forgot where I was and why, forgot that my life had fallen apart and that my future was uncertain.

  ‘Do you know Randers?’ I asked, after a few moments’ silence.

  Margareth nodded.

  ‘Everyone knows Randers,’ she said.

  She chewed her thumbnail and nodded once more.

  ‘He comes in here from time to time pinching food. At first I found him pretty unbearable, but now I’ve got used to him. I suppose we’ve just got to accept that some people live on the sunny side. That they’re lucky and successful in life. But that’s not how my life has been, God knows. Ah, well,’ she concluded, and placed the dish of butter balls on the trolley. Never in all my life had I seen such a perfect pyramid of butter balls.

  ‘Do the men like that?’ I wanted to know, indicating the dish.

  ‘Oh, they’re like little kids. They’re so disappointed if the pyramid’s not quite up to standard. Once you’ve started, you can’t get out of it, they’re so used to it. And then, I like a bit of fun myself.’

  ‘I haven’t seen any women on the block,’ I said. ‘Aren’t there any female prison officers here?’

  For a few moments Margareth was silent. Her bony hands ceased in their activity and rested on the work surface, her eyes under their darkened lashes became distant.

  ‘No, no women,’ she said at length. ‘Apart from me that is, but I suppose I don’t count.’

  ‘So, have there never been any?’

  Margareth lifted a hand to her eye, perhaps to wipe a tear, I thought.

  ‘A long time ago there was a girl working here,’ she said. ‘Well, I say a girl because she was only twenty-something. Her name was Linda, and everyone liked her a lot. She worked hard on behalf of the inmates and their rights. And she was fearless, too,’ she added. ‘Positive and caring. She was a good-looking girl, and no mistake. Many a yearning glance followed her when she patrolled the corridors, I can tell you.’

  She picked up a raisin and popped it in her mouth. Chewed it for a while.

  ‘She had long, blonde hair and a ponytail. I once told her she ought to get rid of it, that sooner or later one of the men here would grab it and pull her down. If you know what I mean. Well, sometimes they snap, and they grab whatever’s to hand. Spectacles. And ears, and that kind of thing, I expect you can imagine. But she wouldn’t listen, and she kept her long, blonde hair.’

  Margareth said nothing for a while, and then she looked straight at me. />
  ‘They went to the cinema one evening, she went with one of the prisoners here. His name was Frank and he was in for murder, sentenced to sixteen years. Frank was very strong. And had a brain the size of a pea, if the truth be told. He spent practically the whole day working out in the gym, and he got bigger with every month that passed. Then he was granted an evening’s leave and permission to go to the cinema. And Linda was to accompany him. Can you believe the management consenting to something like that?’

  I didn’t answer. Margareth continued.

  ‘They went off early that evening in a van, and they never retuned.’

  ‘Did they abscond?’ I asked stupidly.

  ‘He killed her,’ Margareth said. ‘After the film. The van was parked in a copse, and they found her lying in the grass next to it. Most of her blonde hair had been ripped off. Frank was caught a couple of days later and immediately admitted the crime. But he never gave a motive for it. Presumably he’d made advances to her, and she’d refused, naturally. She could hardly have done otherwise. Lads with big muscles don’t like getting no for an answer. What on earth’s wrong with them? Everyone gets rejected now and then. I’ve been rebuffed more times than I care to remember. That’s life. Not everyone wants us, after all.’

  That rings a bell, I thought to myself, and gave Margareth a sideways glance. If only I had a woman.

  She took another raisin.

  ‘So you see,’ she continued, ‘after that affair, our managers have never dared to employ women again. That would have brought it all back again. And we couldn’t bear to be reminded of that. Yes, it was awful what happened to Linda. Truly awful.’

  Margareth finished speaking and carried on with her work. She bustled about adding the final touches, mixing juice in two large jugs, and placing the beetroot in small bowls. I cast my eye over it all, and I thought that never before had colours seemed so bright and vivid and radiant. The beetroot was wet and dark as blood, and it dyed her lips red when she put a slice in her mouth.